Covid-19 test for agricultural workers and farm-to-school nutrition

This week in La Voz en Breve, journalist Mariel Fiori has a show on politics and health. The good health of the agricultural workers who collect food every day is important and more now in the middle of the harvest season with hundreds of workers from all over the country migrating to our area. In her Dignity for All column, Emma Kreychefrom the Center for Workers' Justice, discussed the state initiative to conduct COVID-19 test on the farms. Registration forms for farms are here. Speaking of food, Miguel Villarreal, nationally recognized advocate for school nutrition, and director of the San Ramon Valley Unified School District in California, and Karen Spangler, policy director of the National Farm-to-School Network spoke on how nutrition in school systems can be improved by promoting local agricultural products and how this translates to schools in the Hudson Valley. A school district in the country receives up to $3.50 from the federal government for each lunch for a child that qualifies for a free lunch, and only .25 cents for a child that does not. But with a local initiative that if federally funded, could offer districts a cost-effective model of quality food for students, they said. Congressmen Antonio Delgado of New York and Jim Sensenbrenner of Wisconsin, introduced a bipartisan bill that would support such a collaboration between small farms and school districts under the national school lunch program, this summer. 

In addition, she shared the latest local COVID-19 news such as:

• School sports activities may resume in New York state as of September 21, with the exception of sports that are considered high-risk activities, which will only be limited to practice, Governor Andrew Cuomo announced on Monday. Detailed guidance on which sports are considered "higher risk" is posted on the state's website. “Low” and “moderate” risk sports include low- or no-contact activities such as running, swimming, and playing soccer; higher risk sports include football, rugby, and wrestling.
• A new executive order signed by Cuomo on Monday requires local election boards to make additional preparations for the upcoming election, including sending information about upcoming election deadlines by mail to all eligible voters. Local electoral boards must also take steps to ensure that voters can absentee vote in city, village, and special elections.
• Dutchess County Executive, Marc Molinaro, provided an update on how the county's Department of Community and Behavioral Health is helping local school districts with their reopening plans. In addition to providing contact tracing and helping develop protocols for COVID-positive students, the county is working with Pulse MD Urgent Care to establish a "preferred customer relationship" for students and school staff, offering online training for school nurses. and investigating the feasibility of a bulk purchase of rapid test supplies for schools..

Pruebas de Covid-19 para trabajadores agrícolas y la nutrición de la granja a la escuela

Esta semana en La Voz en breve, la periodista Mariel Fiori tiene un programa de política y salud. Es importante la buena salud de los trabajadores agrícolas que día a día recogen alimentos y más ahora en plena temporada de cosechas con cientos de trabajadores de todo el país migrando a nuestra área. En su columna Dignidad para todes, Emma Kreyche del Centro de Justicia para Trabajadores, hablará de la iniciativa para hacer las pruebas de COVID-19 directamente en las fincas. Los formularios de registro para granjas están aquí. Hablando de comida, Miguel Villarreal, reconocido a nivel nacional como defensor de la nutrición escolar, y director del Distrito unificado escolar del valle de San Ramón en California, y Karen Spangler, directora de políticas de la Red nacional de la granja a la escuela hablarón de cómo mejoran la alimentación en los sistemas escolares promoviendo productos agrícolas locales y cómo esto se traduce a las escuelas del Valle del Hudson. Un distrito escolar en el país recibe hasta $3.50 del gobierno federal por cada almuerzo para un niño que califica para un almuerzo gratis, y tan sólo .25 centavos para un niño que no califica. Pero una iniciativa local, financiada con fondos federales, podría ofrecerle a los distritos un modelo realmente eficiente en costo de alimentos para los estudiantes, nos dijeron. Los congresistas Antonio Delgado de Nueva York y Jim Sensenbrenner de Wisconsin, presentaron este verano un proyecto de ley bipartidista que apoyaría dicha colaboración entre pequeñas granjas y distritos escolares bajo el programa nacional de almuerzos escolares. 

Además, compartió las últimas noticias de COVID-19 locales tales como: 

• Las actividades deportivas escolares podrán reanudarse en el estado de Nueva York a partir del día 21 de septiembre, con la excepción de los deportes que sean considerados como actividades de alto riesgo, que sólo se limitarán a la práctica, anunció el gobernador Andrew Cuomo este lunes. En el sitio web del estado se publica una guía detallada sobre qué deportes se consideran de “mayor riesgo”. Los deportes de riesgo “bajo” y “moderado” incluyen actividades de bajo o nulo contacto como correr, nadar y jugar al fútbol; los deportes de mayor riesgo incluyen fútbol americano, rugby y lucha libre. 
• Una nueva orden ejecutiva firmada por Cuomo el lunes requiere que las juntas electorales locales realicen preparativos adicionales para las próximas elecciones, incluido el envío de información sobre las próximas fechas límite para las elecciones por correo a todos los votantes elegibles. Las juntas electorales locales también deben tomar medidas para garantizar que los votantes puedan votar en ausencia en la ciudad, aldea y elecciones especiales. 
• El ejecutivo del condado de Dutchess, Marc Molinaro, proporcionó una actualización sobre cómo el Departamento de Salud Comunitaria y Conductual del condado está ayudando a los distritos escolares locales con sus planes de reapertura. Además de proporcionar rastreamiento de contactos y ayudar a desarrollar protocolos para estudiantes positivos para COVID, el condado está trabajando con Pulse MD Urgent Care para establecer una “relación de cliente preferencial” para los estudiantes y el personal escolar, ofreciendo capacitación en línea para enfermeras escolares e investigando la viabilidad de una compra al por mayor de suministros para pruebas rápidas para escuelas.

Hosting and general production: Mariel Fiori

Journalistic production: Angélica Medaglia

Sound: Manuel Blas